lunedì 5 luglio 2010

Il Pianeta del Tesoro (Testi/Lyrics)

CI SONO ANCH'IO


Io

di risposte non ne ho

mai avute mai ne avrò

di domande ne ho quante ne vuoi

e tu

neanche tu mi fermerai

neanche tu ci riuscirai

io non sono

quel tipo di uomo e non lo sarò mai

Non so se la rotta è giusta o se

mi sono perduto ed è

troppo tardi

per tornare indietro così

meglio che io vada via

non pensarci, è colpa mia

questo mondo

non sarà mio


Non so

se è soltanto fantasia

o se è solo una follia

quella stella lontana laggiù

Però

io la seguo e anche se so

che non la raggiungerò

potrò dire

ci sono anch'io


Non è

stato facile perchè

nessun' altro a parte me

ha creduto

però ora so

che tu

vedi quel che vedo io

il tuo mondo è come il mio

e hai guardato

nell'uomo che sono e sarò

Ti potranno dire che

non può esistere

niente che non si tocca o si conta o si compra perchè

chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te


E so

che non è una fantasia

Non è stata una follia

quella stella

la vedi anche tu

perciò

io la seguo ed adesso so

che io la raggiungerò

perchè al mondo

ci sono anch'io

perchè al mondo

ci sono anch'io

ci sono anch'io

ci sono anch'io


I'M STILL HERE


I am a question to the world

Not an answer to be heard

Or a moment

That's held in your arms


And what do you think you'd ever say?

I won't listen anyway

You don't know me

And I'll never be what you want me to be


And what do you think you'd understand?

I'm a boy, no, I'm a man

You can't take me

And throw me away


And how can you learn what's never shown?

Yeah, you stand here on your own

They don't know me

Cause I'm not here


Chorus:

And I want a moment to be real

Wanna touch things I don't feel

Wanna hold on and feel I belong

And how can the world want me to change?

They're the ones that stay the same

They don't know me

Cause I'm not here


And you see the things they never see

All you wanted I could be

Now you know me

And I'm not afraid


And I want to tell you who I am

Can you help me be a man?

They can't break me

As long as I know who I am


Chorus


They can't tell me who to be

Cause I'm not what they see

Yeah, the world is still sleepin while I keep on dreaming for me

And their words are just whispers and lies thatI'll never believe


Chorus


I'm the one now

Cause I'm still here

I'm the one

Cause I'm still here

I'm still here

I'm still here

I'm still here


UN HOMME LIBRE (FRA)


Toi qui crois que la terre est ronde

Tu n'te doutes pas une seconde

Que ton histoire pourrait changer...


Si tu n'veux plus rester dans l'ombre

Avant qu'un beau jour ne fondent

Tous tes espoirs, que tu n'te sentes un peu partout

étranger...


Viens, il existe un nouveau monde

Où la lune est toujours blonde

Et les étoiles restent allumées...


Ne crois pas tout ce qu'on raconte

Ce qu'on peut lire dans les contes

Si tu veux voir la liberté...


Prends entre tes mains ton destin

Mets les voiles dès ce matin

Pour la planète où tu veux vivre...

Prends le large rien ne te retient

C'est ta vie elle t'appartient

Si tu veux être un homme libre...


Viens, tu verras la route est longue

Parfois le ciel devient sombre

Mais les nuages sont encore loin...


Et même si de fatigue tu tombes

Dans ta course vagabonde

Aie le courage de continuer ton chemin...


Dis-toi que rien n'est écrit

L'avenir se construit

Il n'y a que toi pour savoir quelles sont vraiment tes envies...

Il n'y a que toi pour savoir quel sens donner à ta vie...


Prends entre tes mains ton destin

Mets les voiles dès ce matin

Pour la planète où tu veux vivre

Prends le large rien ne te retient

C'est ta vie elle t'appartient

Si tu veux être un homme libre


Rien qu'un homme enfin libre

Enfin libre

Enfin libre


UN HOMME LIBRE (Québec)


Je suis un question pour ce monde

Aucune réponse a la ronde

Juste le silence de l'univers

Et peut importe tout ce que tu diras

Tu ne me connais même pas

Ne dit plus rien car je n'serai jamais celui que tu crois


Et toi qui me vois haut comme trois pommes

Non monsieur moi je suis un homme

Tu ne peut pas me prendre puis me repousser

Comment pourrais-je apprendre à grandir

Je suis seul pour m'ensortir

Personne ne voit que je suis là


Oh moi je voudrais juste exister

Et trouver la véritée

Que dois-je faire

Pour qu'on me voit

Comment ce monde veut-il que je sois

Ce monde aveugle et sournois

Personne ne voit

Que je suis là


Et toi qui voit si clair dans l'obscure

Dans ton passé mon future

On se ressemble et je n'ai pas peur

Alors aide-moi à être un homme

Être un peu comme toi en somme

Tous ces vaut rien ne pourrons m'en empêcher


Ils ne connaissent rien à rien

Tout ce qu'ils voient est si vain

Moi pendant leur sommeil

Tous mes rêves s'éveillent se dévoilent

Et leurs mots leurs mensonges

Se perdent dans l'infinie des étoiles


Moi je voudrais juste exister

Et trouver la véritée

Que dois-je faire

Pour qu'on me voit

Comment ce monde veut-il que je sois

Ce monde aveugle et sournois

Personne ne voit

Que je suis là

Oui c'est moi

Oui je suis là, je suis là, je suis là


SIGO AQUÌ


Soy la pregunta del millón

Siempre la interrogación

No respondas que si, porque si


Y que, que podrías tú decir

Si yo no te voy a oír, no me entiendes

Y nunca seré lo que esperas de mi


Jamás, ya me vas a conocer

Niño y hombre puedo ser

No me uses y apartes de ti


Y vi, como alguien aprendió

Lo que nadie le enseño

No me entienden, no estoy aquí


Y yo solo quiero ser real

Y sentir el mundo igual que los otros

Seguir siempre así


Porque yo tendría que cambiar

Nadie más lo va a intentar, y no entienden

Que sigo aquí


Y tu, ves lo que ellos nunca ven

Te daría el cien por cien

Me conoces y ya no hay temor


Yo mostraría lo que soy

Si tú vienes, donde voy no me alcanzan

Si eres mi amigo mejor


Que sabrán del mal y el bien

Yo no soy lo que ven

Todo un mundo durmiendo

Y yo sigo soñando porque

Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré


Y yo solo quiero ser real

Y sentir el mundo igual que los otros

Por ellos, por mí


Porque yo tendría que cambiar

Nadie mas lo va a intentar, estoy solo

Y sigo aquí


Solo yo, estoy aquí

Sigo aquí, sigo aquí


ALWAYS KNOW WHERE YOU ARE


It's good to see the sun and feel this place

This place I never thought would feel like home

And i ran forever

far away and I always thought I'd end up here alone


Somehow the world has changed me

and I've come home

to give back the things they took from you

And I feel you now

I'm not alone

I'll always know where you are


When I see myself I'll always know where you are

Where you are


And I found something that was always there

sometimes it's got to hurt before you feel

but now I'm strong and I won't kneel

except to thank who's watching over me

But somehow I feel so stong

and I've begun

to be the one I never thought I'd be

and I feel you know

I'm not alone

I'll always know where you are


When I see myself I'll always know where you are

Where you are


Now it's all so clear

and I believe that everything's been working out for me

And i feel you now

I'm not alone

I'll always know, I'll always know where you are


When I see myself i'll always know where you are

When I feel the sun i'll always know where you are

When I see myself i'll always know where you are

Where you are

1 commento: