lunedì 5 gennaio 2009

Aladdin (31° Classico)

NOTTI D'ORIENTE


La mia terra di fiabe e magie

credi a me

ha i cammelli che van su e giù

e ti trovi in galera anche senza un perché

che barbarie, ma è la mia tribù

Brilla il sole da sud,

soffia il vento da nord

c'è un'intensa complicità

sul tappeto ora va

dove andare lo sa

nelle notti d'oriente andrà


Le notti d'oriente

fra le spezie e i bazar

son calde lo sai

più calde che mai

ti potranno incantar


Le notti d'oriente

con la luna nel blu

Non farti abbagliar

potresti bruciar

di passione anche tu



AL MERCATO


Via da qui

scappa

un pezzo di pane

già

che sono già qua

rubo

solo quel che servirà

cioè tutto...


Attento, ci sono le guardie

senti che brontolio

certo, sono un vero ladro io


Ladro!

Cane!

Molla...

...il pane!


Solo uno spuntino...


Ti sbattiamo giù il bottino


Che malvagità

non c'è carità

sei il mio solo amico Abu


Aladdin hai già toccato il fondo

il fondo dell'illegalità


Certo è colpa di chi lo ha messo al mondo


Ma se vuoi mangiar

devi rubacchiar,

è una vecchia storia che nessuno cambierà

dai, corriamo di nuovo

mamma, che vita la mia

squaglia, solo con spavalderia


Eccolo là!


Fuggo, ma senza paura

scappo, per non litigar

certo, non voglio farmi catturar


Furfante!

Vandalo!

Abu?

Scaldalo!

Ne possiam parlare...


Ma se vuoi tu puoi restare


Dopo casomai

ho già tanti guai,

vado via ciao-ciao, goodbye


-Ha una spada!

-Brutti idioti, ce l’abbiamo anche noi una spada!

-Sì!


Uh! Uh!

Son proprio seccanti!


Ladro!


Che stress scappare così!


Cane!

Trucchi, anch'io ne so tanti


Molla...

Svelto, scappiamo da qui!


...il pane!


Ora cerco di tagliar la corda e di piantarla, fatemi gli auguri vooooooooi


RIPRESA


Non è giusto

non è vero

non sono uno straccione

solo un poveraccio

ma in noi

c’è di più

abbiamo molto più


UN AMICO COME ME


Nemmeno coi 40 suoi ladron

Alì Babà è ricco quanto te

il cielo ti aiuta tu sai perché

la mia magia ha un certo "non-so-che"

presto la tua forza è mitica

e quando vuoi la puoi adoperar

saran finiti tutti i tuoi guai

se questa lampada vorrai sfregar

ed io dirò: "Bonjour monsieur

che cosa scrivo sul carnet?"

chiedi pure tutto ciò che vuoi

a un amico, amico come me


La vita è un ristorante,

è come un gran buffet

perché tutto ciò che chiedi, avrai

grazie a un amico come me

oh son felice di servirti,

siete il boss, il re, la star

e dolci di ogni tipo assaggerai

gradisci ancora un po' di baklavá?

si vive in serie A, dimentica la B

comanderai la servitù

per dormire fino a mezzodì


Whahaha

Oh ma

Whahaha

No No

Whahaha

Nanaa

Un amico come ...


La mia leggiadria

è la fantasia

è stregoneria

questa è magia

stai a guardare...

...son qui per te

ma se dico: "Abracadabra via di qua"

loro spariranno tutte e tre

attento agli occhi che ti schizzan via

per le sorprese che io vi farò

sono una polizza di garanzia

e i problemi tuoi mi accollerò

non vedo l'ora d’aiutarti sai

tu chiedi tutto quello che vuoi

una lista lunga quanto la vorrai

i desideri tuoi esaudirò

Oh mister Aladdin

questo mondo è qui per te

e capirai che solo io

sono un grande amico tuo

grande amico tuo

sono il vero amico tuo

vero amico tuo

non c'è altro ...

amico ...

come ...

me

un amico grande come me


IL PRINCIPE ALì


(In Ing:prince Alì)


Largo

a sua maestà

largo

al grande Alì


Voi

proprio voi

via da quel bazar

ehi tu

proprio tu

c'è una grande star

se il fato vorrà

il suo sguardo t’incontrerà

campane suonate

tamburi rullate,

guardate è proprio là

grande Alì

principe Alì

Alì Ababua

faccia in giù

sempre più in giù

con umiltà

se il posto non perderai

in prima fila sarai

è uno spettacolo che mai più tornerà

grande Alì

eccolo lì

Alì Ababua

muscoloso

meraviglioso

vale per tre


Ci piace a sua signoria


è mitico alla follia


è un'altra categoria


è il grande Alì


Sono d'oro i suoi mille cammelli


“E vediamo i cammelli che entrano in campo”


E i pavoni color viola e blu


“Praticamente favolosi e d'alta moda)”


Le sue bestie son veri gioielli


Che cos'è?

Uno zoo?

Beh, io lo so,


è un serraglio di sangue blu


Che pedigree

sempre affascinante

Alì Ababua

sempre oltremodo sempre seducente

guardate quello sguardo impertinente

togliete il velo perché

io lo amo in modo travolgente

sarà una grande soiree

non ho visto nessuno più attraente


Le sue scimmie son cento e son bianche


Che belle scimmie

che belle scimmie


Puoi vederle anche senza pagar

le sue schiave non sono mai stanche

sì lo amano

si prodigano con lealtà

tutte piene del loro principe Alì

grande Alì...

grande Alì...

bello così c'è solo Ababua


Lui lo sa che la sua sposa è già qui

per questo viene tra voi

più bello di tutti i play-boy


Con gli elefanti e poi lama fantastici

orsi e leoni e tromboni

I suoi fachiri e poi i cuochi

e poi tutti cantano in coro

Alì

Alì

Alì


RIPRESA


E così

principe Alì

ormai è finita

la realtà

è questa qua

da’ retta a me

le tue menzogne oramai

ti han cacciato nei guai

dite addio al principe Alì!


E così

finisce qui

questa commedia

ecco qua

Aladdin sa

che gli accadrà

la stella sua se ne va

e mai più tornerà


Addio, con tutta la mia simpatia

è arrivato in fine il tuo foglio di via

incriminato

è condannato

ad andarsene via

da qui!

Salam!

Addio Alì!


Il MONDO è MIO


(in Ing: A Whole New World)


Ora vieni con me

verso un mondo d’incanto

principessa, è tanto

che il tuo cuore aspetta un “sì”

quello che scoprirai

è davvero importante

il tappeto volante

ci accompagna proprio lì

il mondo è tuo

con quelle stelle puoi giocar

nessuno ti dirà

che non si fa

è un mondo tuo per sempre


Il mondo è mio

è sorprendente accanto a te

se salgo fin lassù

poi guardo in giù

che dolce sensazione nasce in me


C’è una sensazione dolce in te


Ogni cosa che ho

anche quella più bella

no, non vale la stella

che fra poco toccherò

il mondo è mio


Apri gli occhi e vedrai


Fra mille diamanti correrò

La tua notte più bella


Con un po’ di follia

e di magia

fra le comete volerò

Il mondo è tuo

Un corpo celeste sarò


La nostra favola sarà


Ma se questo è un bel sogno

Non tornerò mai più

mai più laggiù

è un mondo che appartiene a noi


Soltanto a noi


Per me e per te

Ci aiuterà


Non svanirà

Solo per noi


Solo per noi


Per te e

per me


LA LEGGENDA DELLA LAMPADA


Ah, Salam e buonasera a voi miei degni amici

Prego, prego avvicinatevi

No! Esagerati, così è troppo! Ecco..

Benvenuti ad Agrabah, città del mistero, città magica, con la miglior mercanzia al di qua del fiume Giordano, grande svendita oggi, su coraggio!

Guardate questo piccolo capolavoro, tra un narghilé e una caffettiera e fa anche le patatine fritte!

Infrangibile! Non si romp... si è rotta....

Oh,e questo qui? È la prima volta che ne vedo uno intatto, parola d’onore!

Un famoso salvabontà del Mar Morto, sentite… Funziona!

No, no, no, non andate via, ho capito... a voi interessa soltanto la merce eccezionalmente rara, e allora credo proprio che troverete molto interessante questa!

Non vi fate ingannare dall’aspetto comune, come per tante cose non è quello che si vede ma quello che c’è dentro che conta.

Non è una lampada come le altre: pensate che una volta cambiò il destino di un giovane, un giovane che come questa lampada valeva assai più di quanto non apparisse... un diamante allo stato grezzo.


A WHOLE NEW WORLD


I can show you the world

shining, shimmering, splendid.

yell me princess, now when did you last

let your heart decide?


I can open your eyes

take you wonder by wonder

over, sideways, and under

on a magic carpet ride


A whole new world!

a new fantastic point of view

no one to tell us no

or where to go

or say we’re only dreaming


A whole new world

a dazzling place I never knew

but now from way up here

it’s crystal clear

that now I’m in a whole new world with you!


Unbelievable sights

indescribable feeling

soaring, tumbling, freewheeling

through an endless diamond sky


A whole new world!

don’t you dare close your eyes

an hundred thousand things to see

hold your breath it gets better!

i'm like a shooting star

i’ve come so far

i can’t go back to where I used to be!

a whole new world!


With new horizons to pursue

i’ll chase them anywhere

there’s time to spare

let me share this whole new world with you


A whole new world!

a new fantastic point of view

no one to tell us no

or where to go

or say we’re only dreaming


A whole new world!

every turn a surprise

with new horizons to pursue

every moment, red-letter

i’ll chase them anywhere

there’s time to spare


Anywhere there’s time to spare

let me share this whole new world

with you, you!


A whole new world

a whole new world

that’s where we’ll be

where we will be

a thrilling chase

a wondrous place

for you and me

11 commenti:

  1. lasciato un commento/suggerimento su mulan...

    RispondiElimina
  2. grazie mille, non sai da quanto tempo cercavo queste canzoni! :D

    RispondiElimina
  3. Finalmente l'hO trovatA!! grz 1000!! _<3_=)_

    RispondiElimina
  4. Complimenti a ki ha avuto la brillante idea di creare 1 sitO csì! prima ci mettevo Ore a trovare 1 testo...adesso invece ce l'ho tt qui...mi avete ftt risparmiare 1 saccO di tempO!! GRZ!=)

    RispondiElimina
  5. i cartoni disney rimmarranno i migliori x sempre! grz!

    RispondiElimina
  6. potete mettere mucche alla riscossa

    RispondiElimina
  7. Io ne conosco un' altra delle notti d' oriente...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Le notti d'oriente

      La mia terra di fiabe e magie, credi a me,
      ha i cammelli che van su e giù
      e ti trovi in galera anche senza un perché?
      che barbaríe, ma é la mia tribù!
      brilla il sole da sud,
      soffia il vento da nord,
      c'é un'intensa complicità;
      sul tappeto ora va,
      dove andare lui sà,
      nelle notti d'oriente andrà!
      le notti d'oriente,
      fra le spezie e i bazar,
      son calde lo sai,
      più calde che mai,
      ti potranno incantar!
      le notti d'oriente,
      con la luna nel blu!
      non farti abbagliar,
      potresti bruciar
      di passione anche tu!
      ...
      Su venite con noi,
      in una terra incantata,
      e un paese che vi stupirà,
      strabiglianti incantesimi,
      geni e follie,
      apriti sesamo, si va!
      le notti d'oriente,
      immerse nel blu,
      ti sanno eccitare,
      sedurre stregare,
      come vuoi tu,
      le notti d'oriente,
      e la loro magia,
      son calde lo sai,
      più calde che mai,
      una vera pazzia!
      ...
      Affilate i coltelli,
      nascondete i gioielli,
      qui vi possono trucidar,
      su volate con noi,
      su un tappeto che poi,
      nelle notti d'oriente andrà...
      in oriente andrà.

      Elimina