Frozen - Il regno di Ghiaccio (53esimo Classico Disney)

Dopo secoli che non aggiorno questo blog, torno alla carica con i testi italiani del nuovo Classico Disney "Frozen - Il regno di Ghiaccio"!

Attenzione che alcune canzoni possono contenere spoiler!

Cuore di Ghiaccio 

Quando il vento avvolge i monti

con il suo gelido abbraccio,

l'unione forma un cuore freddo

dal quale nasce il ghiaccio.

Spaccato in due, mostrerà

quello che l'uomo ancora non sa.

Spezza il cuore a metà

ed ognuno saprà

qual'è la verità...

Ehi, tu! Vieni qui, tira su!

Ehi, tu! Vieni qui, tira su!

Lucido!

Splendidi!

Solido!

Duro!

Fai attenzione al suo lato oscuro.

Vince con te, vince con noi

vince con duemila eroi! Ha!

Quando il vento avvolge i monti

con il suo gelido abbraccio,

l'unione forma un cuore freddo

dal quale nasce il ghiaccio.

Spezzalo in due, mostrerà

quello che l'uomo ancora non sa.

Dividi il cuore a metà

ed ognuno saprà...

Che forza enorme ha.

Facciamo un pupazzo insieme?

Anna bimba di 5 anni: Elsa? (bussa) Sei già in piedi oppure dormi?

Giochiamo insieme, dai!

Da quando non ti vedo più

mi sento giù...

Mi manchi molto sai!

Noi siamo tanto amiche,

o forse no...

Che cosa ti ho fatto mai?

Se tu vuoi spiegarmi come,

faremo un bel pupazzo insieme!

Elsa bimba:  Vattene via, Anna.
Anna bimba: Ok, ciao...

Anna adolescente: (bussa) Sei già sveglia oppure dormi?

Vuoi fare un giro insieme a me?

Mi annoio troppo, non ne posso più!

Parlare ai quadri

non diverte poi granché!

“Ferma, Giovanna!”

Giochiamo insieme con la neve,

o con quel che vuoi!

Ma esci, ti prego, dai!

(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

Anna: (bussa) Elsa? Puoi lasciarmi entrare?

Prima eri sempre accanto a me..

Vorrei capire perché proprio tu,

non vuoi avermi più,

insieme a te....

Ed ora che faremo?

Siamo sole ormai...

Quale conforto avrò?

Ora tu mi manchi troppo...

Oggi per la prima volta

Anna:  La luce che irrompe fin quassù!

Credevo che non accadesse più!

Non ho mai visto tanti piatti qua!

Ormai da tempo immemore,

qui non si vede un ospite!

Oggi quel cancello si aprirà!

Quanta gente incontreremo,

in quell'enorme viavai.

Mi sento emozionata più che mai!

Questa è la vita che volevo,

niente mura da guardare!

Avrò quello che sognavo,

oggi io potrò ballare!

Non posso sopportare l'attesa,

penso che forse impazzirò!

Però stasera, di sicuro,

mi divertirò!

Incontrerò tutti, nono vedo l'ora! .. ARGH

E se incontrassi quello giusto?

Avrò uno splendido abito,

semplice ma bellissimo!

Ammireranno tutti quanti me!

E poi d'improvviso, lui è lì...

Nessuno è più bello di così!

è meglio se mi butto sul buffet...

Staremo insieme fino all'alba,

lui s'innamorerà,

solo che ancora non lo sa!

Oggi, per la prima volta!

Proprio come per magia,

ho la vita che sognavo

per una notte, in mano mia!

È un'idea del tutto pazzesca

e sembra folle ma...

Credo di avere per davvero...

Un'opportunità!

Elsa: Non dire mai, la verità...

Se sei brava, nessuno lo saprà...

Celare, domare...

Perché io so che è un segreto e lo proteggerò...Elsa:  Proprio oggi tuttavia..Anna:  Quest'oggi tuttavia..

Elsa: L'attesa è un'agonia...
Anna: L'attesa è un'agonia...

Elsa: Ma oramai lo show avrà... Il via
Anna: Il via!

Anna Oggi per la prima volta
Elsa: Non dire mai, la verità...

Anna: La vita, forse, cambierà
Elsa: Se sei brava, nessuno lo saprà

Anna: Finora ero sola, ma..
Elsa: Celare

Anna: … Da oggi chi lo sa!Elsa: Dovrai soffrire ancora un po'.Anna: è un giorno da ricordare,

son certa che lo sia!

E so che, per la prima volta,

quella vita che sognavo...

Oggi sembra mia!

Oggi per la prima volta (reprise) 

Anna: Non devi proteggermi, io non ho paura!

Non escludermi di nuovo dalla tua vita!

Dai, non dirmi no!
Non dovrai scappare,

adesso che lo so.

Posso aiutarti, per davvero,

fidati di me!
Tutto quello che volevo,

era stare accanto a te!

Insieme risolveremo tutto!

E vedrai sarà così!

Tutto è diverso, perché adesso...

Hai un'amica qui!

Elsa: Anna...
Mi domandi troppo, dai retta a me!

Non c'è nulla qua, per una come te...

Anna: Sì, ma...

Elsa: Lo so!
Tu pensi che, mi aiuterai.. .

Ma senza me, problemi non ne avrai.

E non dovrai più preoccuparti ormai..

Anna: Sai, non è così!

Elsa: Come non è così?

Anna: Non puoi saperlo neanche tu!

Elsa: Parla, forza, su!

Anna: Qui la neve è sempre, sempre, sempre, sempre.... Di più.

Elsa: Cosa?

Anna: Hai portato un inverno perenne... Ovunque.

Elsa: Ovunque?

Anna: Ma non fa niente, puoi sciogliere tutto!

Elsa: Non non posso! Non so come fare!

Anna: Certo che puoi... Io so che puoi!
Avrò la forza per restare

Elsa: Oh! Non avrò mai la libertà!

Anna: Non dovrai scappare, sai?
Elsa: Sono in trappola e nulla cambierà...

Anna: Sul mio aiuto puoi contare!
Elsa: Che faccio d'ora in poi?

Anna: Non sei più da sola ormai!
Elsa: Oh, Anna vuoi salvarmi, ma non puoi!

Anna: Tranquilla!
Elsa: è colpa mia

Anna: Vedrai, funzionerà!
Elsa: Non c'è altra via!

Anna: Se le forze noi uniremo..
Elsa: No!

Anna: So che noi ci riusciremo!
Elsa:  Vaaaaaaa(i)....

Anna: E la bufera passerà!
Elsa:  (Va)i via!

La mia occasione 

Anna: Ecco, vorrei.. Posso dire una follia?

Hans: Amo le follie!

Anna: Ho sperato molte volte in qualcosa

per me;

come un fulmine sei comparso tu!

Hans: è la stessa cosa che penso io!

Perché
Non avevo mai trovato un posto, finché..

All'improvviso ho una speranza!

O qualcosa di più..

Anna: Ma se noi
Hans: Ma se noi

Hans: Stiamo insieme!
Anna: Mi sento bene!

Entrambi: Ed è facile, adesso che

io so...

Che occasione ho!

Che occasione ho!

Che occasione ho!

Anna: Con te!
Hans: Con te!
Anna: Con te!
Hans: Con te!

Entrambi: Che occasione ho...

Hans: Non trovi strano...
Anna: Cosa?

Hans: Sentirsi davvero...
Anna: Simili!

Hans: Stavo per dirlo io!

Anna: è bello accorgersi

Entrambi: Che sono uguale a te!
Flic! Flic di nuovo!
Abbiamo fatto un duetto

che sembra proprio perfetto!

Hans: Tu..
Anna: Ormai...
Hans: Lo..
Anna: Sai..

Entrambi: Più di me!

Anna: Dì addio..
Hans: Dì addio..

Entrambi: Alla malinconia!

Tutto cambia, ora che io so...

Che occasione ho!

Che occasione ho...

E non ti lascerò...

Anna: Mai più!
Hans: Perché...
Anna: Lo so..
Hans: Che tu!

Entrambi: Sei tutto ciò che ho...

All'alba sorgerò 

La neve che cade sopra di me
copre tutto con il su oblio.
In questo remoto regno
la regina... Sono io.


Ormai nel cuore la tempesta infuria
già..
Non la fermerà, la mia volontà...
Ho conservato ogni bugia
per il mondo la colpa è solo mia!
Così non va, non sentirò...
Un altro no!


D'ora in poi, lascerò
che il cuore mi guidi un po'!
Scorderò, quel che so,
e da oggi cambierò!
Resto qui, non andrò più via!
Sono sola ormai...
Da oggi il freddo è casa mia!


A volte è un bene, allontanarsi un po'...
Può sembrare un salto enorme, ma io l'affronterò!
Non è un difetto, è una virtù
ed io non la fermerò mai più.
Nessun ostacolo, per me...
Perché...

D'ora in poi, troverò,
la mia vera identità.
E vivrò, sì vivrò,
per sempre in libertà!
Se è qui, il posto mio!
Io lo scoprirò...


Il mio potere si diffonde intorno a me,
Il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa accanto a sé
Un mio pensiero cristallizza la realtà.
Il resto è storia ormai, che passa e se nava.


Io lo so, sì lo so!
Come il sole tramonterò!
Perché poi, perché poi,
all'alba sorgerò.
Ecco qua, la tempesta che,
non si fermerà.

Da oggi, il destino appartiene a me

Io preferisco le renne 

Kristoff: Sono migliori le renne.

Sven, tu ne sai di più?
Kristoff (come Sven): L'umano è cattivo, crudele, nocivo!

Solo uno è buono! E sei tu!
Kristoff: Oh, grazie amico!

Ma l'uomo profuma ogni tanto,

Sven forse tu lo sai!
Kristoff (come Sven):Mi chiedo perché

non valga per te!
Kristoff: Non saprei, è tardi lo sai?
Kristoff (come Sven): Buona notte!
Kristoff: Tu non deludermi mai

Sognando l'estate 

Basta che un'ape svolazzi accanto a me,

ed io ricordo in un attimo quel che amo!

Un drink? Lo vorrei! Magari anch'io mi abbronzerei

Penso all'estate perché la amo!

Le onde, il mare e la marea e poi caldo a volontà!

Se il sole si incontra con il ghiaccio freddo chissà che fa!

E lo sai? Credo che, guarderebbero tutti me!

Il mio sex-appeal da il meglio di se d'estate!

Dah dah, da doo, uh bah bah bah bah bah boo

Uniamo il freddo ed il caldo intenso.

Ecco un'idea che ha davvero senso!

Rrr Raht da daht dah dah dah dah dah dah dah dah doo

Sole in estate il mio cuore si scalda,

la gioia che provo pensandoci.. è enorme!

È questo il sogno che mi piace da morire

ti rilassa e poi ti aiuta un po' se vuoi.... smollire!

Il sole cala su di noi, ci sareste anche voi

Un estate da re da vivere in tre insieme!

insieme!

Un problemino da sistemare

Bulda: Qual'è il problema, tesoro?

Perché respingi un uomo simile?
Saltella come un troll?

Cliff:  O non gli piace il rock n'roll?

Troll femmina: Ha dei piedi grossi

quasi quanto me?

Troll maschio: Magari trovi disarmante,

quell'odore un po' ruspante?

Bulda: Ma un ragazzo più stupendo e dolce...

Bulda e Cliff: Credici non c'è!

C'è qualche aspetto da sistemare

ma ciascuno ne0 ha!

Troll femmina: La fissazione perenne

Troll maschio: Che ha per le renne

Duetto dei troll: Con un po' di pazienza passerà!

Piccolo gruppo di troll: C'è qualche aspetto da sistemare,

ma fidati di noi!

Ogni ostacolo si supera

con l'amore tra di voi!

Kristoff:  Potremmo smetterla di parlare di questo?

Abbiamo un problema molto più grave da affrontare.

Bulda:  Allora, cara...
Sai che si caccia in mezzo ai guai?

Troll maschio:  o è perché non parla mai?

Troll bambino:  La fa nel bosco quando non la tiene più! Ehi?!

Cliff:  Forse non vuoi dargli un bacio

perché biondo e poco macho

Troll femmina:  O perché lui non si vanta

delle sue virtù?

Tutti i troll: C’è qualcosina da sistemare, qualche difetto lo ha!
È rattristato, l’ha confermato,

cerca disperato un po' di umanità!
è molto meglio di quel che sembra,

lui ha una marcia in più!
Se in lui qualcosa va cambiato,

lo potrai cambiare tu!

Kristoff: Basta ora!

Lei è fidanzata con un altro, è chiaro?!

Cliff: A quanto pare c’è un altro tipo,

Troll maschio: Sembra sia così,

Troll maschio: Ho visto bene o non sono insieme?

Troll bambino: E poi non ha nessun anello qui!

Troll maschi: Il fidanzato va eliminato,

è semplice perché,
Se con cortesia

tu lo cacci via,

il suo cuore è per te!

Bulda: Ma non credere che cambi,

vedrai che non accadrà!
Puoi scoprire che anche lui

ha molte qualità!
Spesso i nostri errori

ci procurano dei guai,
ma chi ascolta cuore sai

Troll femmine: Chi ascolta il cuore sa..

Tutti i troll: Non si sbaglia mai!

Che non si sbaglia mai!
Qui non c’è nessuno che sia perfetto,

ecco la verità!

Cliff: Padre!

Troll femmina: Figlia!

Troll maschio: Fratello!

Tutti i troll: è questo il bello,

l’amore ci completerà!
Qualche problemino lo trovi sempre,

succede a tutti noi...

Olaf: Ma con l’amore più profondo

puoi cambiare tutto il mondo se…

Tutti i troll:  Tu...

Tu..., Tu...

Tu...

Tu..., Tu...
vuoi s

Tu, tu, tu vuoi

Se vuoi...

Solamente se...

Tu, tu, tu...

Vuoi, se vuoi,
Tu......
Troll prete: Vuoi tu Anna prendere Kristoff come tuo trollegittimo…

Anna: Aspetta, che?!

Troll prete: Vi state sposando!

Tutti i troll: Puoi!